| Comparative morphology of standard and Egyptian Arabic HAH Gadalla Lincom Europa, 2000 | 85 | 2000 |
| CALLHOME Egyptian Arabic Transcripts H Gadalla, H Kilany Linguistic Data Consortium, Philadelphia, 1997 | 47* | 1997 |
| Egyptian colloquial Arabic lexicon H Kilany, H Gadalla, H Arram, A Yacoub, A El-Habashi, C McLemore LDC catalog number LDC99L22, 2002 | 35 | 2002 |
| Arabic imperfect verbs in translation: a corpus study of English renderings HAH Gadalla Meta 51 (1), 51-71, 2006 | 19 | 2006 |
| Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts HASH Gadalla | 16 | 2017 |
| Genitive constructions in English and Arabic: a contrastive study HAH Gadalla, AME Abdel-Hamid Bulletin of the Faculty of Arts 6, 1-64, 2000 | 11 | 2000 |
| Syntactic classes of the Arabic passive participle: And how they should be rendered into English HAH Gadalla Babel 56 (1), 1-18, 2010 | 10 | 2010 |
| Translating English perfect tenses into Arabic: A comparative study of two translations of Pearl Buck’s Novel The good earth H Gadalla Babel 52 (3), 243-261, 2006 | 10 | 2006 |
| Ideological Strategies in Barack Obama’s Cairo Speech: A Critical Discourse Analysis. HAH Gadalla Bulletin of the Faculty of Arts, Assiut University 41, 9-45, 2012 | 9 | 2012 |
| Callhome egyptian Arabic transcripts ldc97t19 H Gadalla, H Kilany, H Arram, A Yacoub, A El-Habashi, A Shalaby, ... Web Download. Philadelphia: Linguistic Data Consortium, 1997 | 7 | 1997 |
| Rhetorical Strategies in Barack Obama’s Cairo Speech: A Critical Discourse Analysis HAH Gadalla Issues in Political Discourse Analysis 4 (1), 73-92, 2011 | 5 | 2011 |
| Howaida Arram, Ashraf Yacoub, Alaa El-Habashi, and Cynthia McLemore. 2002 H Kilany, H Gadalla Egyptian Colloquial Arabic Lexicon. LDC catalog number LDC99L22, 0 | 5 | |
| Translating Arabic Perfect Verbs into English: A Text-Based Approach HAH Gadalla Bulletin of the Faculty of Arts, Assiut University 12, 1-37, 2002 | 4 | 2002 |
| Syntactic Classes of the Arabic Active Participle and Their Equivalents in Translation: A Comparative Study in Two English Quranic Translations HAH Gadalla Bulletin of the Faculty of Arts, Assiut University 18, 1-37, 2005 | 3 | 2005 |
| Collocations Involving the Word /?allaah/ ‘God’ in Modern Standard Arabic: A Corpus-Based Study HAH Gadalla Bulletin of the Faculty of Arts, Assiut University 32, 9-42, 2009 | 1 | 2009 |
| Numerals in Standard Arabic and Egyptian Colloquial Arabic: A Comparative Study. HAH Gadalla Bulletin of the Faculty of Arts, Assiut University 4, 149-183, 2000 | 1 | 2000 |
| An Extended Systemic Cohesive Approach to the Analysis of Cohesion in the Quranic Text HAH Gadalla Bulletin of the Faculty of Arts, Assiut University 38, 9-48, 2011 | | 2011 |
| A Comparative Morphological Study of Standard Arabic and Cairene Arabic with an Analysis of Phonological Alternations. Ph.D. Dissertation, Faculty of Arts, Assiut HAH Gadalla Assiut University, 1999 | | 1999 |
| The LDC CallHome Egyptian Arabic Lexicon ,Hassan Gadalla, Hanaa Kilany, Howaida Arram, Ashraf Yacoub, Alaa El-Habashi ... Linguistic Data Consortium, 1998 | | 1998 |
| Colloquial Arabic Lexicon H Gadalla, H Kilany Linguistic Data Consortium, Philadelphia, 1997 | | 1997 |
