| 日本の翻訳論: アンソロジーと解題 柳父章， 水野的， 長沼美香子 法政大学出版局, 2010 | 7 | 2010 |
| アンケートにみる日本の大学翻訳教育の現状―翻訳教育実態調査の集計と分析― 長沼美香子 通訳翻訳研究 8, 285-297, 2008 | 6 | 2008 |
| 大学における 「翻訳教育」 の事例―翻訳理論を応用した試み― 長沼美香子 通訳研究 5, 225-237, 2005 | 6 | 2005 |
| 大学における通訳・翻訳教育の意義 鳥飼玖美子， 西村友美， 稲生衣代， 中村幸子， 田辺希久子， 長沼美香子， ... 通訳翻訳研究 14, 219-236, 2014 | 5 | 2014 |
| わが国の大学・大学院における翻訳教育の実態調査概要 水野的， 長沼美香子， 茨田英智， 山田優， 河原清志 通訳翻訳研究 8, 279-283, 2008 | 5 | 2008 |
| 日英翻訳における Theme に関する課題 長沼美香子 JASFL Occasional Papers 2 (1), 115-127, 2001 | 3 | 2001 |
| 翻訳における 「名詞化」 という文法的比喩 長沼美香子 通訳研究 6, 15-28, 2006 | 2 | 2006 |
| 英日サイト・トランスレーションのプロセスに関する予備的考察 山田優， 長沼美香子 通訳翻訳研究 19, 97-113, 2019 | 1 | 2019 |
| 翻訳研究における 「等価」 言説 長沼美香子 通訳翻訳研究 13, 25-41, 2013 | 1 | 2013 |
| 野上豊一郎の翻訳論 長沼美香子 通訳翻訳研究 10, 59-83, 2010 | 1 | 2010 |
| 「環境」 をめぐる言語的 「メタ環境」: 翻訳語と文法的比喩 長沼美香子 異文化コミュニケーション論集 6, 33-45, 2008 | 1 | 2008 |
| 情報型字幕翻訳テキストマイニング 長沼美香子 英日通訳翻訳における語順処理 1, 187-216, 2023 | | 2023 |
| 「ズレ」 と 「余白」 の日本翻訳文化論 長沼美香子， 嶋浩一郎， 平岩壮悟 Tattva: business and culture book for the new era 2, 84-93, 2021 | | 2021 |
| 近代日本を作った 100 人 「大槻文彦:『ランゲージ』 と格闘した生涯」 長沼美香子 『機』 340, 20-21, 2020 | | 2020 |
| 文部省 『百科全書』 と幕末明治期日本の翻訳ネットワーキング 長沼美香子 Translators as Political Actors: Reception of the Western Intellectual …, 2019 | | 2019 |
| 訳された近代 長沼美香子 法政大学出版局, 2017 | | 2017 |
| 文部省 『百科全書』 における 「宗教」 長沼美香子 言語情報科学 13, 121-128, 2015 | | 2015 |
| 訳された近代 文部省 『百科全書』 の翻訳学 長沼美香子 通訳翻訳研究 15, 231-234, 2015 | | 2015 |
| 大英帝国という近代: 大日本帝国の事後的な語り 長沼美香子 言語態 14, 25-49, 2015 | | 2015 |
| 大槻文彦訳述 「言語篇」 という近代 長沼美香子 言語情報科学 12, 233-246, 2014 | | 2014 |
